www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Feliz año nuevo, papá. - Feliz año nuevo, Albert. Toma esto.
Albert tiene que entender que si vas a jugar a esto,
tienes que hacerlo a lo grande.
No te metas donde no te llaman, Vic Hill.
Vamos, Charlie, sabes que necesitamos tanto dinero como podamos
par apostar en el combate de esta noche de Billy.
Tengo un reloj de bolsillo bastante peculiar.
Me gustaría tasarlo para venderlo.
Esta noche Sonny hace la recaudación.
- Os daré la ruta. - ¿Dos furgonetas?
Ya se os ocurrirá el mejor lugar para llevar a cabo el atraco a la furgo.
- Nos ha tocado el puto gordo. - Joder, ya lo creo.
¡Es la puta caña!
"SUBIENDO"
"HACE QUINCE AÑOS"
Ha llegado el momento de largarse, Vic.
Ya volveremos mañana y repartiremos el botín.
Una para mí, una para mi mujer, una para Albert,
y otra para que me traiga suerte.
Deja eso. No.
Veamos quién es y tengamos una charla tranquila y civilizada.
¡Al suelo!
- ¡Alto! - ¡Quedaos en el suelo!
¿Bob?
¡No dispares!
¡Maldito hijo de la gran puta!
¡Me la has jugado, Fink!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- 1x02 Badda Bling -
¿Entonces dices que había dos furgos?
Sí, dos furgos idénticas, pasando por el mismo lugar a la misma hora.
¿Y cuál elegiste, Charlie?
La que se parecía exactamente igual a la otra.
Oh, de puta madre.
No creo que Sonny estuviera enviando oro.
¿Alguna idea de quién es este oro?
Sí... claro que sí.
¡Es nuestro!
Y esta puta montaña dorada
tiene que valer millones de libras.
Ya es oficial... podemos jubilarnos.
No te puedes jubilar si no has trabajado en la puta vida, capullo.
Sí, por supuesto que se puede.
Mi padre no ha trabajado ni un solo jodido día de su vida.
Estaba empezando a pensar que yo no había sido bendecido con tal suerte.
¡Gracias, Dios!
- Aquí no se retira ni Cristo. - ¡Oh, ya estamos!
Nos hemos tropezado con una fortuna en lingotes de oro
sin saber a qué cabronazo peligroso pueden pertenecer.
No tenemos ninguna experiencia en el comercio de metales preciosos,
y si empezamos a hacer preguntas
a las personas equivocadas, nos van a dar por el culo
antes de que podamos decir ¡ay!.
No. Lo esconderemos todo,
hasta que sepamos de quién es y qué cojones vamos a hacer.
¿Y qué? ¿Supongo que tendrás una caja fuerte de sobra
por algún sitio, no?
Cierra la puta boca.
El ser hijo de un ladrón de bancos tiene algunas jodidas ventajas.
Buen chico, Smudger, déjalo en el estante.
¡Oye! ¡Ten cuidado, capullo chapucero!
- Joder. - Lo siento.
¿Qué haces?
¿Viendo como algún viejo se jode a algún jovencito, puto pedófilo escuálido?
El vídeo que han subido unos chavales a Instagram.
El robo... a una furgo de seguridad.
A ver, trae eso aquí.
Es imposible llevar una vida deshonesta en estos días
sin que alguien con una puta cámara te grabe.
Esos dispositivos móviles han creado
una generación de putos chivatos.
Oye, Vic, deberías echar un vistazo a esto, colega.
Roban lingotes de oro.
- ¿Lingotes de oro? - Sí.
Toma. Echa un vistazo.
Hablando del golpe del momento, ¿eh?
Abrieron la furgo como una jodida lata de judías.
Te la está poniendo dura, ¿eh, Peters?
Hablando de capullos...
- ¿Entonces ya lo habéis visto? - Sí, por eso lo llaman "viral", Bob.
¿Vais a ir a por ellos?
Bob, lo tuyo es la oficina. Formularios de seguimiento de casos.
¿No hay ningún cargamento de pistolas de AC que haya que confiscar en algún sitio?
Escucha... Teri.
Sé bastante sobre golpes con oro de por medio. Me encargué de algunos
con el Escuadrón de Respuesta Rápida... puedo ayudar.
Sí. Muy bien, Bob.
Tomaré un americano y un croissant de almendras.
Vale.
Creo que deberíamos mover un par de lingotes para sacar algo de pasta.
Sí. Estamos a dos putas velas, ¿no?
No. Ni un puto lingote. ¿Vale? Nadie dirá una mierda sobre el oro,
nadie tiene ni puta idea sobre el oro,
nadie pensará si quiera en el puto oro.
El oro ni siquiera existe, ¿queda claro?
Dios, a veces eres un tocapelotas, Al.
"LOTTI: Quiero mi parte".
Es Lotti Mott.
- Joder. - Mierda.
"ALBERT: ¡¿Qué parte?! ¿¿Quién eres?!"
"LOTTI: No me toques el coño".
"ALBERT: Número equivocado. Deja de tocar los huevos".
¡Deja de mandar mesajes, joder!
Tenemos que hablar.
¿Hola, Sidney?
¿Sr. Gold?
Sidney, no te emociones.
Gracias a todo esto, hoy tengo que encontrar a alguien más para el trabajo.
Pare, por favor.
Siempre tengo los mejores resultados. Lo que haga falta...
No tengo ninguna queja de tus habilidades.
De hecho un amigo común, alguien que es más bien una leyenda,
ha hablado muy bien de ti, Sidney.
Te diré que me ha costado lo mío.
Responde por el nombre de...
Windrush.
Es el mejor que se puede contratar sin ninguna duda.
¡No... no... por favor, Sr. Gold!
Por desgracia, Sidney, eres un idiota.
Lo sé porque pensaste que nadie se daría cuenta
que me habías robado uno de mis cuadros del trabajo de Venecia...
- Saul, por favor... - Y eras tan tonto como para robar
¡la parte media del tríptico "La Puta de Babilonia"!
¡Por favor, Sr. Gold!
Saul Gold y Asociados.
Saul. Vic Hill.
¿Vic?
¿Qué tal te está tratando Su Majestad?
Bueno, no puedo quejarme, Saul. Y si lo hiciera, ¿quién me escucharía?
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Has oído algo sobre el golpe de los lingotes de oro de anoche?
Montacargas y cerditos.
- He visto el vídeo. - Un trabajo organizado.
De hecho me recordó el tipo de trabajo que podrías haber hecho tú.
- ¿Has oído hablar de alguien? - ¿Están intentando mover el botín?
Ni pío.
¿Por qué te interesa?
Bueno, solo estoy metiendo un poco las narices.
Aquí uno se aburre y se oxida, Saul.
La imaginación va a su puta bola.
Bueno, si estás buscando acción,
podría tener algo para ti.
Necesito un par de tipos nuevos para un trabajo esta tarde.
Riesgo bajo, y merece la pena.
¿Se te ocurre alguien?
Hemos votado. Hemos decidido pasar de tu oferta.
Sí, en nuestras futuras carreras aún no hemos sopesado la fase
de robo a mano armada.
No atracamos la furgo de tu novio.
Eso lo sé.
¿Entonces qué haces ahí sentada?
Lugar adecuado en el momento justo.
Furgoneta equivocada.
No hay que quitaros crédito, chicos, sois la puta caña.
Votad otra vez, y buscadme.
¡30 mil visitas! ¡Esta historia está petando Internet!
Nos van a disparar.
Vale. Voy a ir a armarme.
¡Espera, cálmate! ¡Siéntate!
Siéntate. Siéntate.
Llevamos máscaras y buzo de trabajo.
Nadie puede saber que somos nosotros, ¿verdad?
No.
¿Pero qué hay de Lotti Mott?
"PAPÁ" "Llamada entrante"
Escucha, no la conozco.
¿Verdad? Tengo que pensar en ello.
Échala un ojo, Bill.
Eso puedo hacerlo.
- ¿Albert? - ¿Sí?
Vic al aparato.
Eso es todo lo que necesito, ¿no?
Lo hicimos bien anoche, ¿no, hijo?
- ¿Anoche? - El combate, Al.
¿Tienes algo más en la mollera, hijo?
Oh, no, tienes razón, perdona, me he... he tomado un par
- y estoy celebrándolo. - Tómate una grande por mí.
¿Qué pasa?
- Saul Gold es lo que pasa. - ¿Saul Gold el perista?
Ha llamado para un curro.
Recogida y entrega esta tarde.
Diez grandes, hijo, metálico a la entrega. Nos lo repartiremos.
Vale, hoy no me va bien.
El trabajo está pilllado y bien preparado.
Lo entiendo, pero hoy no es un buen día, papá.
Todos los días son un buen día para un poco de trapicheo, Albert.
Sí, vale. Pues adelante. Sí, lo haré. Aunque por siete y medio.
Te llevas dos y medio por pillarlo.
¿Estás negociando conmigo, hijo?
Esto no es una negociación, papá.
Seis para ti, cuatro para mí, date prisa.
Ahí tiene, Sra. Reid, su pedido.
Oh, Lily. Se parece a su arma favorita.
Estamos muy orgullosas de ti.
La acompaño en el sentimiento.
A John le encantará.
Bueno... le hubiera encantado.
- Termínalo. - No tardaré nada.
Claro... si hubiera tenido más bolas
con ese follón de los lingotes, tonto cabrón.
Valen millones, he oído. Todo dios de la zona está husmeando.
Oh, puñado de soplagaitas.
Tanto oro no es nada más que un billete al forense.
O para el trullo.
Prosperidad. Poder. Punana.
¿Sonny? Tenemos compañía.
¿Tienes alguna... idea de lo que es seguir
los pasos de Shangri-la?
¡Esta ciudad es como un gran coño,
esperando a ser follado!
¿Crees que todos los cubanos son gangsters?
¡Tengo mi máster en empresas!
Me gradué summa cum laude.
Hablo cinco idiomas.
Fui votado el más probable para tener éxito.
Y has tenido éxito, amigo mío.
¿Qué quieres, Fink?
Quiero hablar...
- sobre una furgoneta... - ¿Una furgoneta?
Sonny, tú y yo,
tenemos un buen tema en marcha aquí.
Este acuerdo funciona bien, yo me quedo en mi esquina,
- tu juegas en la tuya... - Vete al puto grano.
Ambicioso.
- ¿Cuándo y dónde? - A las cinco de está mañana,
en el cruce detrás del strip.
Una furgoneta de Donmar, un poco fuera de los libros, bajo cuerda.
¿Algo más que te venga a la cabeza?
Lárgate, Fink.
Tengo que conseguir que mi... suflé suba.
Nuestro furgón toma esa ruta a las cinco de la mañana. ¿Ves algo?
No he visto nada.
¿Dónde hostias está Lotti?
No la he visto desde el combate.
¿Dónde está esa zorra loca?
¡Lotti!
He perdido mi osito.
¿Puedo darte un abrazo, cariño?
¿Tu jefe te envía para echarme un ojo?
No, los dos.
Y no es mi jefe.
¿Siempre haces lo que dice Albert?
Cuando me apetece el trabajo.
Conseguiré mi parte de ese oro.
De un modo u otro.
No tengo ni idea de lo que hablas.
¿Te apetece que te lleve?
No pierdo el tiempo con el chico de los recados.
Estaré en el gimnasio de Upper Street
por si cambias de idea.
Preciosa. Muy bien.
Inclínate hacia mí. Oh, eso es adorable.
¡Sí! Oh, mi ángel, eso es... Me encanta, es precioso.
Preciosa, ahora, sí....
Tenemos un problema, Srto. Charles.
¿Padre ha perdido su vaporizador Volcano?
El paradero de cierto reloj de bolsillo de oro.
¿Reloj de bolsillo de oro?
Lord Cavendish ha insinuado que yo he robado dicho artilugio temporal.
Después de 30 años de compromiso leal, he sido desacreditado, Srto. Charles.
¡En inglés de este siglo, por favor, Staff!
El cabrón cree que he birlado el puto reloj,
y a menos que se devuelva...
¡me va a dar la patada!
Ha... ha habido muchos allanamientos, en el barrio recientemente.
Es decir, es obvio que hemos sido su blanco.
Puede que conozca a un hombre que podría conocer a un hombre
que podría saber algo.
Déjamelo a mí.
Buenos días.
Sr. Cavendish-Scott, ¿cómo está?
Es sobre el reloj que traje el otro día, necesito recuperarlo.
Oh, ya no está en stock. Lo hemos vendido.
¿Lo has vendido?
¿Cuánto has sacado?
Un precio decente... valor de catálogo.
Me timaste, ¿no?
Venga, ¿cuánto? ¿Un par de grandes?
¿Cinco?
¿Diez?
Teníamos un comprador muy apasionado.
¿Diez grandes? Tú solo me diste unas míseras 3.000.
¿Qué clase de mujer de negocios eres?
Vale, bueno... ¿puedes recuperarlo?
Veré lo que puedo hacer.
Vale. Bien.
Bien...
Y me preguntaba... es decir...
si no tienes planes para esta noche...
podríamos...
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Tengo una reunión con Saul.
¿Con Saul Gold? ¿Cuál es el curro?
Puedes irte por donde has venido. Venga, ya puedes largarte.
Sí, este es mío.
¿Vale?
Vale.
Recogéis a mis clientes, los Heimel, en el aeropuerto,
y los traéis directamente aquí.
Eso es todo. No puede ser más sencillo.
¿A cuántos Heimel esperamos, Sr. Gold?
Los bastantes para limpiarte el culo cuado te cages encima, chiquitín.
Ah, vale...
¿A quién le importan cuántos?
Los recogemos, los metemos en la furgo, y los traemos aquí.
- ¿Y eso vale 10 grandes? - A la entrega.
¿Qué más vamos a transportar además de a los Heimel, Sr. Gold?
Me estás tocando los cojones, chaval.
Gracias por tenernos en cuenta, Sr. Gold, pero con todo el respeto,
voy a tener que declinar su oferta.
Si no sé lo que estoy transportando, no puedo garantizar la entrega.
Tú no eres como tu viejo, ¿verdad?
El viejo Vic, ya estaría a medio camino de Gatwick.
Sí, ha cambiado la hostia desde los días de mi padre, Sr. Gold.
Demasiados oportunistas por ahí buscando el momento adecuado para dar el golpe perfecto.
Estoy seguro que está al tanto de que anoche robaron una furgo blindada,
el transporte es un asunto bastante arriesgado.
Diamantes.
Un puñado.
¿Te apuntas o no?
- Cuente conmigo. - Cojonudo.
Por quince mil libras.
- ¿Garantizas la entrega? - Garantizada.
La furgo y el chófer están en la parte de atrás.
A tomar por el culo.
¡Izquierda! ¡La izquierda! ¡A la izquierda! ¡A la puta izquierda de la carretera!
Perdón. Es la primera vez que conduzco en el Reino Unido.
- ¿En serio? - Todo está al puto lado contrario.
Eres un franchute. Francés.
¿Por qué... por qué cojones eres tú el chófer?
El tío Saul quería un miembro familiar... en la misión.
¿Esto es todo lo que tienes para mí, McLeod?
¿Máscaras de cerditos y monos de trabajo?
¡Largo!
"¿Es todo lo que tienes para mí, McLeod?"
¡Bueno, yo también tengo algo para ti, cariño!
¿Sabes? Mi padre siempre me decía, "Hijo, no importa
que tengas una polla de cinco putos centímetros,
tú asegúrate de cogerla como si fuera un puto bate de béisbol".
¿Tú qué?
No pasa nada, McLeod, Dwyer jode a todos los chicos del mismo modo.
- Nos hace sentir, bueno... - ¿Como unos putos imbéciles castrados?
Como unos putos imbéciles castrados.
Tiene que doler.
El muy cabronazo me trizó la mano con la puerta de la furgo.
¿Entoces Dwyer va a organizar una rueda de reconocimiento?
Todavía no me ha comentado nada.
Ya le he dicho a Dwyer que vestían monos de curro y máscaras de cerditos.
¿Gritaba como un cerdo?
No. Puso una vocecita de gilipollas, ya sabes...
"Oh, no, ni se te ocurra, cabrón". En plan pijo.
¿Pijo?
Hoy les llevaré yo con los clientes, ¿vale, Sr. Heimel?
Deben de llamar la atención de cojones con esas libreas.
Sí, yo me habría decantado por algo más de... incógnito.
¿Dónde podemos divertirnos un poco por aquí?
¿De qué clase de diversión estamos hablando?
¡De diversión de la buena, tío!
Bueno, ya tendrán toda la diversión que quieran
una vez les dejemos en donde Saul Gold.
Mucho trabajo y poca diversión hace de Abel un tipo muy cabrón.
Sube el volumen de la música.
♪ Vamos a darle caña de cojones ♪
♪ El rock es el ritmo de los putos amos #
♪ Somos la puta hostia ♪
♪ La puta caña, los putos amos ♪
♪ El rock es el ritmo de los putos amos ♪
♪ No lo dudes pringado, el ritmo de los putos amos ♪
♪ Somos la puta hostia ♪
♪ La puta caña, los putos amos ♪
♪ Conocí a ese nenita, con el pelo algo rizado ♪
♪ La acompañé a casa para tirarmela, y tuve que salir por patas ♪
# Era una cerda de cuidado y no hacía otra cosa que pedirme que la comiera todo el papo"
♪ Y nosotros somos más de rock y nos gusta que primero nos coman el pollón ♪
♪ El rock es el ritmo de los putos amos ♪
Por casualidad no tendrás más pirulas de esas, ¿verdad?
Las pirulas son la puta caña, tío.
Y a mí me encantan las pirulas, colega.
♪ El rock es el ritmo de los putos amos ♪
♪ De los putos amos ♪
¿Dónde te has metido, nena?
Eres un puto imbécil. Y no te hablo.
He estado pensando... tenías razón.
Con lo de tu parte de la recaudación.
¿Dónde está la puta trampa?
No hay trampa que valga.
Te lo has ganado.
Anoche pegaron el palo a una furgo.
Tres bandidos, con máscaras.
Rock & Roll.
La furgo que atracaron era clavadita a la que recoge nuestra recaudación.
Y pegaron el palo en la misma ruta.
Quizá querían pegarte el palo a ti y se equivocaron de furgo.
Eres una nena lista, Lotti.
¿Pero eres lo suficientemente lista?
¿De qué coño hablas, Sonny?
Dime que no sabes nada.
No sé nada. ¿Vale?
Bueno, si te enteras de algo... de cualquier cosa...
me lo dirás.
Serás el primero.
Hola, mi amor.
Hola, cariño.
¿Qué pasa?
¿A la señora Reid no le gusta la corona?
No, no, le ha gustado mucho.
¿Entonces me echas de menos?
¿Te has enterado de lo del oro, Vic?
De lo del golpe a la furgo blindada.
Bueno... he oído rumores.
Me... ha hecho pensar, me trajo algunos sentimientos.
¿Qué clase de sentimientos?
No creerás que es tu oro, ¿verdad?
Cariño...
mi oro a estas alturas a saber dónde está.
Quince años de batallas y cadáveres son testigo de ello.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Te estás escuchando, verdad?
Año tras año no has dejado de repetirme que me olvidara de ello.
Me ha costado quice jodidos años, Lily, pero lo había hecho.
Y ahora eres tú la que quieres que vuelva a pensar en ello.
¿Qué te ha pasado?
Esa cantidad de lingotes de oro no sale de la nada y de repente
por aquí, Vic.
Ha... ha pasado muy cerca de casa, eso es todo.
¿Estás diciendo que quieres que vaya a buscarlo?
No, por supuesto que no.
Porque estoy atrapado aquí, Lily.
¿Cómo cojones... voy a hacerme con él?
No quiero que te hagas con él. No me estás escuchando.
Es que me ha hecho pensar... oír a todas las mujeres hablando de cómo sus maridos
andan metiendo las narices
¿Qué maridos?
- ¿Quién anda metiendo las narices? - Oh, dios, Vic.
Esa no es la cuestión. No importa quién.
Quiero nombres.
Por una vez, quieres dejarme hablar
sin convertirte en el centro de todo.
¿Problemas domésticos, Vic?
Tomaré eso como un sí.
Está ahí dentro, cariño.
¿Realmente estás tan mal?
¿O te estás currando el rollo de "boxeador buenorro
que vive en la trastienda"?
Nunca pensé que estuvieras jodiéndonos con lo de ayudarnos.
¿Y quién dice que os estuviera jodiendo?
¡Joder, Charlie, mira tus ojos! ¿Qué has hecho?
- La vida es un camino rocoso, Motek. - ¿En serio?
Tienes que relajarte, joder.
¡Tetas!
"CHICAS" "BAILES"
No pares, Serge.
Para o pinto el salpicadero.
¡Paro, paro!
Me he quedado contigo, pringao.
No les quitaré ojo, Al.
♪ La puta caña, los putos amos ♪
¡Charlie! ¡Charlie, ven aquí!
Lo siento, chicos.
¡Saul!
¿Sí? Estupedo, Sr. Gold,
no tardaremos en estar con usted.
Tú no, chaval.
Sr. Heimel, tengo que insistir, debemos volver a la carretera inmediatamente.
- El Sr. Gold nos espera. - ¿Qué prisa hay, Albert?
¡Solo estamos pasándonoslo... un poco de puta madre!
Charlie, ven aquí. ¡Charlie, levanta!
Charlie...
Perdona... ¿me puedes echar una puta mano con estos jodidos lunáticos
y sacarlos de aquí?
¿¡Alguna vez... te he dicho que te quiero, tío!?
De verdad, tío, a veces
puedes ser la hostia de aburrido,
y tienes la tendencia de ser bastante controlador.
Pero... siento cosas muy profundas por ti...
Cierra la puta boca, vamos, siéntate aquí. Siéntate, siéntate.
Vamos, Billy, vamos, Billy.
Vamos, Billy, responde al puto móvil.
¡Joder!
¡Hola, nena! ¿Qué signo zodiacal eres?
¡Fuera antes de que llame al gorila!
Tengo pasta de cojones para quemar, nenita.
Lárgate, niñato.
¿Un niñato tendría esto?
Ponte cómodo.
Ahora mismo vuelvo, nene.
- ¿Hola? - Manny.
- ¿Sí? - Tengo algo para ti.
Dile a Sonny que hay diamantes a la vista.
- ¿Sr. Gold? - ¿Dónde están mis diamantes?
¿Dónde cojones estáis?
Hemos pillado un atasco y nos hemos retrasado unos minutos,
estamos llegando en estos momentos a la ciudad.
No tardaremos mucho, ¿vale?
- Albert... - Le llamo en breve.
¡Albert Hill!
¡Me cago en la puta hostia!
Oh, joder.
¡La puta pasma! ¡Salid por la puerta de atrás!
¡No disparen!
¡Os voy a joder vivos!
¡Es una puta pesadilla! ¡Es una puta pesadilla!
¿Dónde está mi Schmeckel?
¿Y dónde están mis diamantes?
¡Schmeckel!
¡Persíguelos!
¡Han disparado a las ruedas!
¡Tienen la puta bolsa!
- ¿Qué bolsa? - ¡La de los putos diamantes?
- ¿Los diamantes? - ¡Sí, los putos diamantes!
¿Tienen los diamantes? ¿Y cómo los han conseguido?
- ¡Pensaba que él tenía los diamantes! - ¡Sí, los diamantes!
¡Me cago en la puta, esto es increíble!
¡Joder!
¿Quiénes... quiénes eran esos tipos?
¡Entramos en un puto club de strippers...
con una bolsa de diamantes!
También podrías haber puesto un anuncio clasificado, Charlie.
Lo que importa es que las piedras ahora han desaparecido.
Saul... va a estar cabreado de cojones.
¿Cómo le vamos a decir a Saul que hemos perdido sus diamantes?
Puedes contarle lo que te salga de los huevos, Motek.
Yo estaré de vuelta a Brooklyn.
Oye, ni de puta coña. Me acompañaréis a explicar a Saul
toda esta puta mierda.
Tú te encargaste del curro de llevarnos hasta Saul.
No has cumplido con tu parte.
No pienso comerme tu marrón, Bubba.
¿Que no he cumplido con mi parte?
¡No recuerdo que en mi curro formara parte
el que os tragarais todas esas putas pirulas de éxtasis!
Tienes que ser un poco más decisivo
si quieres prosperar en este tipo de curro...
Albert.
"SAUL. ¡¿Dónde están mis putas piedras?!"
Mira. ¿Lo ves? ¡Os venís conmigo
a ver a Saul Gold, punto y pelota!
Al jodido aeropuerto, o te desangramos como a un gorrino.
Es un cerdo.
Gracias por la diversión, Bubba.
Si alguna vez vas por Brooklyn, no dudes en buscarme.
Ha sido muy romántico, tío.
Lo siento, Bubba. Tenía... tenía que asegurarme.
Paz.
¿Y ahora qué?
¿Nos vamos una temporada a la Costa del Sol a pasar desapercibidos?
¡Tienes que estar tocándome los huevos!
¿Quién cojones ha robado mis diamantes?
Todavía no lo sé, Sr. Gold.
¿Y qué sabes, chico?
¿Estás bien, Sr. Cavendish-Scott?
He tenido días mejores, Chloe.
Y por favor, llámame Charlie.
¿Un club de strippers?
Bueno, tengo algunas buenas noticias que pueden levantarte el ánimo, Charlie.
¿Tienes una bolsa de diamantes de repuesto?
He hablado con el hombre que compró tu reloj.
¿Pirulas?
¿Y puedes recuperarlo?
Por 20 mil libras, sí.
¿Una banda de moteros?
¿20 mil libras? Pensé que me habías dicho que lo vendiste por diez.
Y me lo vuelve a vender por veinte. No mates al mensajero,
no controlo las fluctuaciones del mercado.
¿Dispararon a mi sobrino?
No tengo 20 mil libras.
Bueno...
¿tienes acceso a otro tipo de garantías?
Puede ser.
¿Cómo cojones he podido confiar en la familia Hill para esto?
Tu viejo siempre terminó siendo un puto lastre, y tú...
tienes que ser el puto orgullo de la familia.
Sr. Gold, esto es culpa mía, no de mi padre.
Ah, no, no, no. Garantizaste la entrega. Y una garantía es una garantía.
Ahora es un asunto de familia, muchacho.
En 48 horas quiero mis jodidos diamantes o su equivalente en el mercado,
que son 250 mil libras, o te cortaré la puta polla.
Y la meteré en un puto frasco de pepinillos.
¿Te ha quedado claro, chaval?
Sí, me ha quedado muy claro, Sr. Gold.
Pensé que si intimaba con los Heimel, ya sabes,
podría vigilarlos mucho mejor.
Pensaba que hacía lo correcto, Al.
No sabrías lo que es correcto aunque te estuviera chupando
los putos huevos, Charlie.
Bueno, te has pasado un poco, colega.
No, te diré lo que es pasarse...
que Saul Gold me amenace con cortarme la polla
y meterla en un jodido frasco de pepinillos a menos que recupere sus diamantes
o le dé 250 mil libras en 48 horas.
Así que a menos que tengas esa pasta en tu fondo fiduciario
y me lo prestes, ¿cómo cojones piensas ayudarme?
¡No tengo ningún puto fondo fiduciario!
¿Y entonces cómo cojones vas a ayudarme?
¿Me vas a invitar a una copa?
¿Quieres que te levanten la tapa de los sesos?
Billy Ayres... duro como un clavo.
Pensaba que habías dejado a ese puto capullo.
Lo haré... cuando llegue el momento oportuno.
¿Qué tal si te llamo mañana?
Podrás verme toda la tarde.
A ver como ando de tiempo.
No te gastes mi oro.
No tengo ni puta idea de qué hablas, nena.
¿Alguna vez has visto un diamante tan cojonudo como este?
Todos son cojonudos, Manny.
Voy a hacerme una puta corona con ellos.
Albert Hill, no tiene ni puta idea de quién le ha metido el palo, jefe.
Lo has hecho de puta madre, tío.
Ponlos en la caja fuerte.
Ahora mismo.
Bueno, esto es intrigante.
Callejones traseros y reuniones ilícitas.
¿Qué tienes para mí, Charlie?
¿Qué haces?
Oh, dios mío.
¡Oh, dios mío!
¿De dónde has sacado esto?
Si te lo dijera, tendría que matarte.
¿Qué quieres que haga con ello?
Vende todo y recupera mi reloj.
El oro es un bien escaso en estos momentos,
debería resultarme fácil conseguir una evaluación excelente.
Sí, hay un pequeño obstáculo.
Dispara.
Es robado. Lo más probable que en más de una ocasión.
Así que mucho cuidado con la persona a la que acudas.
Y yo pensando que erais un par de timadores de tres al cuarto.
¿Lo sabe Albert?
Bueno, yo me encargo de la operación.
Sí. Hay grandes cosas por delante.
Y si te curras esto de puta madre,
puede que haya mucho más de donde ha salido eso.
Pijo.
Feliz año nuevo, papá.
Toma esto.
Como amuleto de la suerte.
Joder.
Es el oro de papá.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos